1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Transcrito por el tío Andy
2
00:00:07,766 --> 00:00:12,029
Lo que sea que esté pasando, lo que sea
problemas que nos ha dejado, aquí estoy.
3
00:00:14,274 --> 00:00:17,441
elena.
Ella es la única superviviente de la explosión.
4
00:00:19,064 --> 00:00:21,953
Pero estos no me pertenecen.
Pertenecen a John Brandeis.
5
00:00:21,983 --> 00:00:24,737
Entonces, ¿qué están haciendo encerrados?
¿Una bóveda perteneciente a Constantino?
6
00:00:27,208 --> 00:00:31,315
Elena, ¿quién es ella?
No, es un archivo.
7
00:00:33,164 --> 00:00:35,583
Por favor mantenga la calma y
quédate donde estás, gracias
8
00:00:35,613 --> 00:00:38,959
Por orden de Interpol,
todo el arte está confiscado
9
00:00:38,989 --> 00:00:40,907
y tu te vas a quedar
exactamente donde estás.
10
00:00:40,937 --> 00:00:44,109
*
11
00:01:09,096 --> 00:01:11,045
Un testigo comentó...
12
00:01:11,922 --> 00:01:15,514
Por ella dijiste que estarías ausente.
durante gran parte de la noche.
13
00:01:16,864 --> 00:01:19,704
¿Ausente? ¿De mi propia gala?
14
00:01:21,308 --> 00:01:24,399
¿lo eras?
No lo creo.
15
00:01:25,735 --> 00:01:29,090
Había mucho que atender.
Dime otra vez.
16
00:01:29,678 --> 00:01:32,657
La última vez que viste a Antal.
No.
17
00:01:34,481 --> 00:01:38,212
Creo recordar haberlo visto desde el principio.
cuando llegaban los invitados y
18
00:01:39,824 --> 00:01:40,437
entonces...
19
00:01:44,323 --> 00:01:44,894
nada.
20
00:01:46,982 --> 00:01:50,184
¿Cómo se verá esto, la familia?
¿Ser mantenido aquí así?
21
00:01:52,025 --> 00:01:54,350
Cualquiera pensaría que guardas rencor.
22
00:01:55,770 --> 00:01:58,860
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual
¿Alguien podría querer lastimar a Tehalte?
23
00:01:59,504 --> 00:02:00,938
No tengo ni idea.
24
00:02:01,328 --> 00:02:04,279
No serviría de nada que alguien
Sospecho que esto fue algo personal.
25
00:02:05,741 --> 00:02:06,938
¿Qué es?
26
00:02:08,361 --> 00:02:11,939
¿Nada? Como si no viste nada o...
27
00:02:12,510 --> 00:02:14,334
no viste antal
por el resto de la noche.
28
00:02:15,740 --> 00:02:18,023
Estuve involucrado en la subasta.
la mayor parte de la noche.
29
00:02:20,003 --> 00:02:21,743
No recuerdo haberlo vuelto a ver.
30
00:02:24,211 --> 00:02:27,510
¿Este ataque está relacionado, de alguna manera,
a que nuestra colección sea confiscada?
31
00:02:28,192 --> 00:02:30,977
Bueno, esperábamos que pudieras serlo.
capaz de ayudarnos con eso, querida.
32
00:02:31,728 --> 00:02:32,508
Ojalá pudiera.
33
00:02:34,313 --> 00:02:35,343
Ojalá pudiera.
34
00:02:39,520 --> 00:02:42,833
Tú y yo estamos cortados del mismo hielo
35
00:02:42,863 --> 00:02:46,891
La sinceridad nos convirtió en el atraco perfecto
36
00:02:46,921 --> 00:02:50,664
Quemando todo el oro en cielos de zafiro
37
00:02:50,694 --> 00:02:54,409
Pero la brisa es fría en el paraíso
38
00:02:54,439 --> 00:02:58,104
Puedo sentir los susurros en la calle
39
00:02:58,134 --> 00:03:01,139
Cada noche tiemblo mientras duermo
40
00:03:01,423 --> 00:03:07,701
No es realidad, porque todo es un sueño
41
00:03:08,702 --> 00:03:12,266
¿Fue amor? fue salvaje
Me puso de rodillas
42
00:03:12,296 --> 00:03:15,732
Provocando incendios,
librar guerras con cosas caras
43
00:03:15,762 --> 00:03:23,297
Estoy de puntillas alrededor de mi bebé
Todo este mundo está loco, loco, loco.
44
00:03:23,662 --> 00:03:27,295
¿Fue amor? fue salvaje
Me puso de rodillas
45
00:03:27,325 --> 00:03:30,650
Provocando incendios,
librar guerras con cosas caras
46
00:03:30,680 --> 00:03:38,026
Estoy de puntillas alrededor de mi bebé
Todo este mundo está loco, loco, loco.
47
00:03:51,219 --> 00:03:53,321
Voy a tomar un café.
48
00:03:53,837 --> 00:03:54,407
¿Alguien?
49
00:04:16,185 --> 00:04:18,259
¿Qué diablos pasó?
contigo anoche?
50
00:04:40,164 --> 00:04:42,364
¡Caballeros! Por favor...
51
00:04:48,698 --> 00:04:51,301
Todavía estamos esperando imágenes de CCTV.
52
00:04:52,709 --> 00:04:56,440
Mira, esa es ella.
La chica del yate.
53
00:04:56,899 --> 00:04:59,447
Ya ha matado dos veces, al menos.
54
00:05:02,092 --> 00:05:04,932
Deberíamos hacernos cargo del caso.
de la Autoridad Marítima.
55
00:05:07,341 --> 00:05:07,758
Sí.
56
00:05:10,139 --> 00:05:10,807
Bueno.
57
00:05:26,270 --> 00:05:30,962
Te dije que lo siento.
Me quedé hasta tarde en el banco
58
00:05:31,296 --> 00:05:33,036
Tomé unas copas y me desmayé.
59
00:05:34,455 --> 00:05:35,903
no sabia esto
iba a pasar.
60
00:05:36,376 --> 00:05:39,202
Esa puede ser la historia que contaste.
la policía pero no te creo.
61
00:06:27,717 --> 00:06:29,374
Este incidente cambia las cosas.
62
00:06:30,961 --> 00:06:33,508
Puede haber algo
en lo que sugeriste antes:
63
00:06:33,538 --> 00:06:37,131
que la muerte de tu marido
Puede que no haya sido un accidente.
64
00:06:37,646 --> 00:06:39,094
Eso ya no nos sirve de nada.
65
00:06:40,027 --> 00:06:41,586
Antal está muerto, ¿no?
66
00:06:41,878 --> 00:06:43,395
Si hubieras escuchado lo que dije,
67
00:06:45,183 --> 00:06:47,925
ella se fue a la cama,
al menos, sólo para una siesta.
68
00:06:48,510 --> 00:06:51,294
¿Qué pasa con Cristos?
Dormido también, me imagino.
69
00:06:52,690 --> 00:06:55,864
Tenemos razones para creer
es la chica a la que estamos siguiendo.
70
00:06:56,351 --> 00:06:58,662
Su nombre es elena.
¿Elena?
71
00:07:00,447 --> 00:07:01,673
¿Y por qué haría esto?
72
00:07:02,410 --> 00:07:04,666
¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Constantino?
73
00:07:04,833 --> 00:07:09,037
No lo sabemos todavía. Creemos que ella es
responsable de un homicidio anterior
74
00:07:09,304 --> 00:07:12,256
y tenemos un video que pone
ella en la escena de tu crimen,
75
00:07:12,286 --> 00:07:14,720
sin embargo, nadie parece haber visto nada.
76
00:07:17,884 --> 00:07:18,705
O Antal.
77
00:07:19,359 --> 00:07:21,670
No me siento seguro aquí, no
Creo que mis hijos están a salvo.
78
00:07:22,116 --> 00:07:25,123
Me llevaré a Ada conmigo, los chicos pueden.
79
00:07:25,373 --> 00:07:28,102
Quédate en un hotel hasta que haya alguna novedad.
Se pueden hacer arreglos.
80
00:07:28,132 --> 00:07:30,962
o hasta que atrapen a este monstruo.
81
00:07:31,658 --> 00:07:34,582
Colocaré oficiales aquí,
por si acaso
82
00:07:34,971 --> 00:07:36,364
y estaré contactándote.
83
00:07:38,510 --> 00:07:39,360
Disculpe.
84
00:08:02,070 --> 00:08:03,059
¿Dónde está Elena?
85
00:08:03,716 --> 00:08:05,401
¿No lo entendí?
¿Qué?
86
00:08:05,610 --> 00:08:07,907
Lo sé. lo conseguiré,
sólo dame más tiempo.
87
00:08:07,937 --> 00:08:08,644
Estás muerto.
88
00:08:52,511 --> 00:08:55,741
brillante y ventoso,
incluso después de los acontecimientos de anoche.
89
00:08:56,079 --> 00:08:58,654
¿Nunca duermes?
No si puedo evitarlo.
90
00:08:59,336 --> 00:09:00,185
Vampírico.
91
00:09:02,107 --> 00:09:05,044
He oído que hubo más drama.
después de que dejé la fiesta.
92
00:09:05,284 --> 00:09:10,101
He oído que hubo un asesinato muy repugnante.
Se corre la voz rápidamente.
93
00:09:12,342 --> 00:09:15,641
¡Es un cuerpo, Jukes, no una niña!
Eso es un chisme bastante importante.
94
00:09:16,922 --> 00:09:18,718
Necesito más de ti.
¿Más qué?
95
00:09:18,899 --> 00:09:21,252
Más información, más evidencia.
96
00:09:21,881 --> 00:09:24,178
Me temo que apretaste
todo lo que puedas de mi parte.
97
00:09:26,350 --> 00:09:30,262
Mira, si no puedo presentar cargos, entonces
tengo que liberar la colección
98
00:09:31,694 --> 00:09:33,114
y eso significa que no estarás
99
00:09:33,144 --> 00:09:36,052
comprando cualquiera de ellos a bajo precio
de una división cerrada.
100
00:09:45,855 --> 00:09:46,509
Está bien.
101
00:09:48,753 --> 00:09:53,153
Creo que tal vez quieras tener un
busca en el Puerto Libre de Arte del Principado.
102
00:09:53,626 --> 00:09:55,505
Más allá de eso,
Realmente no puedo ayudarte.
103
00:09:57,719 --> 00:09:58,860
De nada.
104
00:09:59,254 --> 00:10:00,326
No te lo agradecí.
105
00:10:05,577 --> 00:10:08,682
Irina, hay algo más.
Necesito hablar contigo sobre.
106
00:10:10,311 --> 00:10:11,202
continúa
107
00:10:11,981 --> 00:10:12,872
Cristo...
108
00:10:14,208 --> 00:10:14,974
Él es...
109
00:10:16,874 --> 00:10:18,002
Es un adicto.
110
00:10:22,791 --> 00:10:23,988
¿Lo sabías?
111
00:10:24,823 --> 00:10:25,825
Sospechoso.
112
00:10:26,517 --> 00:10:30,805
No es la primera vez.
Necesita ayuda.
113
00:10:33,496 --> 00:10:38,897
Es el estrés, el negocio en marcha.
debajo, el funeral, es... es...
114
00:10:39,621 --> 00:10:42,071
es solo una recaída,
¡se recuperará!
115
00:10:42,101 --> 00:10:42,851
¿Heroína?
116
00:10:43,707 --> 00:10:45,183
La heroína no deja de funcionar.
117
00:10:50,835 --> 00:10:54,385
Oh, sí, tienes toda la razón.
118
00:10:58,021 --> 00:11:00,624
Me lo prometió la última vez
que eso sería todo.
119
00:11:01,807 --> 00:11:04,647
Entonces, ¿tiene antecedentes?
Él tiene sus problemas.
120
00:11:04,939 --> 00:11:08,127
Preferiría no discutirlo contigo.
No estoy juzgando.
121
00:11:08,294 --> 00:11:10,201
No. Si no tienes hijos,
no puedes.
122
00:11:14,808 --> 00:11:16,771
hay un lugar
justo después de la universidad.
123
00:11:16,801 --> 00:11:18,692
Preferiría una instalación privada.
124
00:11:18,722 --> 00:11:22,228
Las instalaciones estatales son mucho más estrictas.
Si lo pones en una instalación privada,
125
00:11:22,258 --> 00:11:24,065
él mismo se tendrá
Revisado en una semana.
126
00:11:26,899 --> 00:11:28,528
Tenemos mucha suerte de que estés aquí, Georgina.
127
00:11:33,971 --> 00:11:34,806
Cristos.
128
00:11:36,213 --> 00:11:37,299
Cristos.
129
00:11:38,468 --> 00:11:39,080
Vamos.
130
00:11:39,345 --> 00:11:40,459
¿Qué? ¿Qué es?
131
00:11:40,876 --> 00:11:42,644
Vamos a rehabilitación, mi amor.
132
00:11:44,287 --> 00:11:46,765
¡Estás bromeando!
No, mi amor, levántate.
133
00:11:47,166 --> 00:11:50,674
¿Ella te metió en esto?
Christos, tu madre y yo estuvimos de acuerdo.
134
00:11:50,704 --> 00:11:53,111
De acuerdo que, que hables
sobre mí cuando no estoy ahí?
135
00:11:53,932 --> 00:11:55,491
¿Qué dijo ella?
Es lo mejor.
136
00:11:55,521 --> 00:11:57,988
¡Está mintiendo! ¿De acuerdo?
137
00:11:58,349 --> 00:12:01,677
No es lo que piensas, algunos
Las líneas de coca no son gran cosa.
138
00:12:01,707 --> 00:12:03,946
Ella se ha metido conmigo...
Es lo mejor.
139
00:13:30,761 --> 00:13:31,903
¿Viste su muñeca?
140
00:13:38,234 --> 00:13:40,642
¿Crees que hay
mas no me esta diciendo?
141
00:13:48,727 --> 00:13:51,358
Estamos aquí, cariño. Vamos.
142
00:14:59,249 --> 00:15:00,836
Oye, eh...
143
00:15:01,184 --> 00:15:02,395
¿puedes venir?
144
00:15:03,230 --> 00:15:04,232
Estoy en casa de mi mamá.
145
00:15:14,422 --> 00:15:17,972
Christos, quiero preguntarte algo.
y no quiero que me mientas.
146
00:15:18,139 --> 00:15:20,046
¿Qué son esas marcas en tus muñecas?
147
00:15:22,085 --> 00:15:23,937
Quiero la verdad.
No, no lo haces.
148
00:15:25,621 --> 00:15:27,473
¿Georgina sabe
algo sobre esto?
149
00:15:27,503 --> 00:15:28,211
Pregúntale.
150
00:15:28,921 --> 00:15:30,675
Te lo pregunto.
¡Sigo siendo tu madre!
151
00:15:31,440 --> 00:15:32,442
Ella no es nada.
152
00:15:32,721 --> 00:15:35,881
¿Cuál es este gran secreto?
Mamá, no importa, ¿vale?
153
00:15:37,663 --> 00:15:40,196
En realidad no es así. ella queria
algo y ella lo consiguió.
154
00:15:40,226 --> 00:15:41,282
Entonces, justo para ella.
155
00:15:42,537 --> 00:15:43,984
¿Qué quería ella?
¡No importa!
156
00:15:44,014 --> 00:15:45,182
no quiero
para escuchar esto ahora mismo.
157
00:15:47,186 --> 00:15:49,957
Sabes, no estabas preocupado
con mi bienestar antes.
158
00:15:49,987 --> 00:15:52,134
¿Por qué te importa tanto quién sabe...?
¡Cristo!
159
00:15:52,301 --> 00:15:54,334
nunca has hecho
una intervención en tu vida.
160
00:15:54,515 --> 00:15:56,561
toda mi vida es
¡Una puta intervención!
161
00:16:01,307 --> 00:16:03,729
¿Crees que es fácil?
verte así?
162
00:16:05,400 --> 00:16:07,056
Maldito drogadicto.
¡Sí!
163
00:16:09,398 --> 00:16:11,097
¿De quién es la culpa?
164
00:16:13,032 --> 00:16:14,132
Quien siguió empujando...
165
00:16:14,605 --> 00:16:16,610
y empujando? ¿Quién hizo la vista gorda?
166
00:16:16,640 --> 00:16:18,071
Yo...
Cuando tengo claramente
167
00:16:18,101 --> 00:16:21,111
estado esnifando todo debajo
el sol durante los últimos años.
(¡Siempre te he tratado como a un adulto!)
168
00:16:21,141 --> 00:16:23,826
¡Sí, desde que era un maldito niño!
¡Cristo!
169
00:16:25,817 --> 00:16:26,875
Buen trabajo, mamá.
170
00:16:27,955 --> 00:16:30,433
Sabes, ni siquiera lo sé
Por qué estás aquí, realmente no lo sé.
171
00:16:33,941 --> 00:16:36,099
Lo estoy intentando.
Sí, bueno, no lo hagas.
172
00:16:37,508 --> 00:16:38,469
Cristos Clios...
173
00:16:39,875 --> 00:16:42,478
¡Cristo! ¡Cristo!
174
00:16:43,661 --> 00:16:44,441
*
175
00:16:44,471 --> 00:16:45,513
Sí, claro.
176
00:17:03,940 --> 00:17:04,608
¿Hola?
177
00:17:05,053 --> 00:17:07,462
Hola, es eso
¿La secretaria de Georgina Clios?
178
00:17:08,088 --> 00:17:08,520
No.
179
00:17:09,555 --> 00:17:10,961
Soy su asistente ejecutiva.
180
00:17:11,114 --> 00:17:12,742
Mi nombre es Brigita Moss.
181
00:17:12,937 --> 00:17:15,819
Soy representante legal de la
Principado de Freeport.
182
00:17:16,097 --> 00:17:19,244
No hemos podido localizar
Madame Clios y ella dejaron sus datos.
183
00:17:20,004 --> 00:17:22,315
tenemos un deber
informar a la señora Clios
184
00:17:22,345 --> 00:17:24,918
que su solicitud de orden judicial
ha sido presentado ante el Tribunal.
185
00:17:25,503 --> 00:17:28,649
¿Una orden judicial?
Sí, para buscar en la bóveda de Clios.
186
00:17:29,433 --> 00:17:31,313
Tenemos, por supuesto,
sido menos que útil
187
00:17:31,343 --> 00:17:32,231
pero es Interpol,
188
00:17:32,261 --> 00:17:34,556
así que me imagino que sería
solo toma unas pocas horas
189
00:17:35,002 --> 00:17:37,581
Correcto.
Como protocolo normal,
190
00:17:37,611 --> 00:17:42,773
la orden también permitirá el acceso a
inventarios, manifiestos, CCTV, etcétera.
191
00:17:42,803 --> 00:17:46,565
Sí, claro. Bueno,
gracias por hacérnoslo saber.
192
00:18:17,055 --> 00:18:17,905
¿Te apetece uno?
193
00:18:19,464 --> 00:18:20,257
Uno pequeño.
194
00:18:26,875 --> 00:18:27,794
¿Has dormido?
195
00:18:30,189 --> 00:18:31,121
Ni un guiño.
196
00:18:32,388 --> 00:18:33,599
No eras nadie...
197
00:18:35,833 --> 00:18:37,726
no te conocia
Tenía gusto por el whisky.
198
00:18:41,861 --> 00:18:42,710
No.
199
00:18:50,791 --> 00:18:56,711
Después de que Negrescu se fue, recuerdo
Al principio no nos gustaba Antal.
200
00:18:56,892 --> 00:18:58,757
Sólo éramos niños.
201
00:19:00,229 --> 00:19:04,057
Él fue realmente genial.
Nos enseñó a luchar.
202
00:19:04,087 --> 00:19:05,811
Fue entrenado en artes marciales.
203
00:19:08,289 --> 00:19:10,001
Christos quería ser un ninja.
204
00:19:15,312 --> 00:19:16,551
¿Viste algo?
205
00:19:20,880 --> 00:19:22,050
Pobre Cristo.
206
00:19:25,927 --> 00:19:27,445
Sí, lo sé.
207
00:19:28,600 --> 00:19:32,860
Habrá teorías. ¿Estaba bien?
En realidad no,
208
00:19:34,380 --> 00:19:35,939
pero eso es lo difícil, ¿no?
209
00:19:42,766 --> 00:19:43,462
¿Adán?
210
00:19:45,773 --> 00:19:46,942
¿Te apetece un paseo?
211
00:19:58,720 --> 00:19:59,374
¡Compañero!
212
00:20:01,644 --> 00:20:04,205
Vamos, Lucas.
no seas así.
213
00:20:04,577 --> 00:20:07,082
Me disculpé por todo ese negocio.
Es agua pasada.
214
00:20:07,416 --> 00:20:10,437
Tal vez deberías intentar tener un arma.
Señalado por una mujer loca.
215
00:20:10,646 --> 00:20:12,498
En realidad, lo haces sonar bastante sexy.
216
00:20:14,607 --> 00:20:18,463
Está bien. Mira, la loca
ha cambiado de opinión.
217
00:20:19,145 --> 00:20:22,152
Desde que te conoció, ella ha hablado
de poco más que tu trabajo.
218
00:20:22,654 --> 00:20:25,048
¿Quiere comprar mi trabajo?
Mucho es así.
219
00:20:26,409 --> 00:20:27,230
¿Cuál?
220
00:20:28,163 --> 00:20:32,757
Ella espera adquirir un juego.
221
00:20:33,606 --> 00:20:35,026
De hecho, los cinco.
222
00:20:37,155 --> 00:20:40,746
¿Cinco piezas?
Mmmm. Ella te quiere...
223
00:20:41,373 --> 00:20:44,074
para seleccionar su selección usted mismo.
224
00:20:44,352 --> 00:20:45,925
Tiene requisitos muy específicos.
Muy específico.
225
00:20:50,762 --> 00:20:52,753
Este bosque se extiende por millas.
226
00:20:56,343 --> 00:20:59,392
Solíamos vagar por él cuando éramos niños,
Cristos y yo.
227
00:21:00,046 --> 00:21:01,926
Construyendo guaridas, esas cosas.
228
00:21:03,889 --> 00:21:06,909
Lo siento, ¿hubo algo?
¿Querías hablar?
229
00:21:08,180 --> 00:21:10,254
Creo que tu padre me estaba usando.
230
00:21:12,120 --> 00:21:12,913
¿Qué quieres decir?
231
00:21:13,612 --> 00:21:16,368
Christos me habló de
problemas en los que se encontraba el banco.
232
00:21:17,037 --> 00:21:19,041
El blanqueo de capitales.
¿Sabías sobre eso?
233
00:21:22,396 --> 00:21:24,373
Sabía lo suficiente, supongo.
234
00:21:26,044 --> 00:21:28,801
Papá siempre me ha mantenido al margen
el negocio y otras cosas.
235
00:21:28,831 --> 00:21:30,054
¿Sabías sobre Elena?
236
00:21:31,571 --> 00:21:32,225
¿La chica?
237
00:21:33,005 --> 00:21:34,773
Quien sea esa chica
que estan buscando,
238
00:21:35,350 --> 00:21:36,464
esa no es elena
239
00:21:37,313 --> 00:21:40,376
Elena es el nombre en clave de un archivo.
Se hundió con el yate.
240
00:21:45,326 --> 00:21:46,774
Pero explotó.
241
00:21:47,554 --> 00:21:49,586
Creo que sí.
Entonces...
242
00:21:52,148 --> 00:21:53,540
¿Por qué matar a Antal?
243
00:21:55,905 --> 00:21:56,866
¿Qué buscarían?
244
00:21:57,214 --> 00:21:59,622
No lo sé, eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
245
00:22:03,116 --> 00:22:06,652
No puedo cuadrar al hombre con el que me casé.
con todo lo que he aprendido.
246
00:22:07,842 --> 00:22:09,735
si el supiera eso
Christos consumía heroína,
247
00:22:10,919 --> 00:22:13,661
Si supiera que el dinero sucio era
siendo blanqueado a través de ese banco,
248
00:22:13,828 --> 00:22:14,733
tal vez él nunca...
249
00:22:16,706 --> 00:22:17,194
¿Qué?
250
00:22:18,461 --> 00:22:19,324
me amaba.
251
00:22:24,252 --> 00:22:25,839
es como si hubiera muerto dos veces.
252
00:22:40,752 --> 00:22:42,952
Cristos?
Tienes grupo ahora
253
00:22:42,982 --> 00:22:44,873
y comenzaremos con metadona.
254
00:22:45,193 --> 00:22:50,749
Escucha, sólo estoy aquí para
tómate un descanso de todo; descansar.
255
00:22:52,211 --> 00:22:55,274
feliz de hacer algunas sesiones grupales
o lo que sea, pero no me quedo.
256
00:22:56,847 --> 00:22:58,475
¿De acuerdo?
De acuerdo.
257
00:23:00,356 --> 00:23:02,737
Nada de móviles.
No tengo uno.
258
00:23:06,941 --> 00:23:09,377
Lo acabo de escuchar. Entrégalo.
259
00:23:17,385 --> 00:23:18,638
Si debes saberlo,
260
00:23:19,414 --> 00:23:21,571
mi empresa esencialmente está colapsando
261
00:23:21,601 --> 00:23:24,912
y me estás pidiendo que me siente en algunos
Circulo y hablo de mis sentimientos.
262
00:23:24,942 --> 00:23:26,137
Necesito hacer algunas llamadas.
263
00:23:27,001 --> 00:23:28,866
excelente. Más tarde.
264
00:23:36,179 --> 00:23:38,003
Te espero afuera, ¿vale?
265
00:23:42,747 --> 00:23:43,526
¡Mierda!
266
00:24:08,626 --> 00:24:09,183
¡Eh, tú!
267
00:24:22,819 --> 00:24:23,626
*
268
00:24:23,902 --> 00:24:27,006
*
269
00:24:27,870 --> 00:24:28,607
*
270
00:24:28,637 --> 00:24:29,526
*
271
00:24:30,407 --> 00:24:35,488
*
272
00:24:35,518 --> 00:24:36,546
*
273
00:25:13,208 --> 00:25:14,906
Estoy bien, estoy bien.
274
00:25:56,908 --> 00:25:59,901
De una manera extraña, siempre sentí
Me siento más a gusto aquí que en la villa.
275
00:26:03,448 --> 00:26:04,854
Allí estábamos Clioses
276
00:26:06,538 --> 00:26:08,849
Aquí éramos niños normales.
277
00:26:09,434 --> 00:26:11,091
Es más pequeño de lo que recuerdo.
278
00:26:11,313 --> 00:26:13,722
Oh, créeme, he
vivía en mucho más pequeño
279
00:26:13,752 --> 00:26:16,568
y peor y con más fallos.
¿Nueva York?
280
00:26:19,087 --> 00:26:20,145
¿quieres volver?
281
00:26:23,278 --> 00:26:23,820
Sí.
282
00:26:25,346 --> 00:26:26,544
De hecho, sí.
283
00:26:27,240 --> 00:26:27,991
¿En serio?
284
00:26:29,676 --> 00:26:32,975
¿Qué hay aquí para mí ahora?
Todo me dice que me vaya.
285
00:26:33,683 --> 00:26:34,685
¿Por qué no lo hacemos?
286
00:26:35,938 --> 00:26:36,662
Vamos.
287
00:26:37,581 --> 00:26:38,861
¿Adónde iríamos?
288
00:26:39,251 --> 00:26:39,961
En cualquier lugar.
289
00:26:41,451 --> 00:26:44,193
Nueva York, Londres, cualquier lugar.
290
00:26:45,114 --> 00:26:46,520
Nadie nos retiene aquí.
291
00:26:47,967 --> 00:26:49,499
Eres dulce, Adam.
292
00:26:50,974 --> 00:26:54,482
Siempre has sido muy amable conmigo.
incluso cuando no era necesario.
293
00:26:54,742 --> 00:26:56,732
Tu lo sabes,
Pienso en el mundo de ti,
294
00:26:57,735 --> 00:27:00,338
que te has portado genial con adriana
295
00:27:01,869 --> 00:27:05,433
No puedes evitarlo si Christos está
un idiota y su madre es una reina de hielo.
296
00:27:14,372 --> 00:27:16,168
¿De verdad crees
ella mató a Antal?
297
00:27:17,713 --> 00:27:18,534
¿Esa chica?
298
00:27:24,009 --> 00:27:25,039
Si ella lo hiciera...
299
00:27:33,497 --> 00:27:34,305
Lo vi.
300
00:27:35,961 --> 00:27:37,507
La vi matarlo.
301
00:27:37,966 --> 00:27:38,453
¿Qué?
302
00:27:41,895 --> 00:27:45,570
No había nada que pudiera hacer.
Estaba borracho.
303
00:27:47,631 --> 00:27:51,153
Fueron muy rápidos.
¿Por qué no dijiste nada?
304
00:27:52,083 --> 00:27:52,918
No sé.
305
00:27:58,765 --> 00:28:02,399
ella estaba en
el yate con papá. Yo...
306
00:28:03,850 --> 00:28:06,745
Pensé que tal vez
Sería malo para ti si lo hiciera.
307
00:28:10,534 --> 00:28:11,829
Lo siento mucho.
308
00:28:28,752 --> 00:28:29,281
Yo...
309
00:28:30,756 --> 00:28:32,441
quisiera volver ahora
310
00:28:36,575 --> 00:28:38,093
Sí, por supuesto.
311
00:28:39,959 --> 00:28:41,295
No apresuremos esto.
312
00:28:58,289 --> 00:29:00,030
No puedo creer que esté aquí con mamá.
313
00:29:00,696 --> 00:29:03,815
Sí, al menos tienes uno.
Sí, supongo que sí.
314
00:29:05,792 --> 00:29:07,866
Ya sabes, es
Es una especie de trabajo ser un aguafiestas.
315
00:29:17,667 --> 00:29:20,228
Es tan difícil de creer.
¿Qué?
316
00:29:21,793 --> 00:29:22,754
Antal está muerto.
317
00:29:24,021 --> 00:29:24,898
¿Tienes miedo?
318
00:29:25,733 --> 00:29:27,515
No sé. Quiero decir...
319
00:29:27,877 --> 00:29:30,466
Es tan surrealista pero
real al mismo tiempo.
320
00:29:31,780 --> 00:29:34,564
Como si estuviera en una pesadilla
y no puedo despertar.
321
00:29:38,240 --> 00:29:39,506
Desde que murió papá,
322
00:29:41,016 --> 00:29:43,425
Todos se han vuelto locos.
Me estoy volviendo loco.
323
00:29:44,079 --> 00:29:46,808
Sabes que no lo has hecho.
Sabes que solo eres...
324
00:29:46,838 --> 00:29:48,951
¡Mentales!
Estas jodidamente loco
325
00:29:49,466 --> 00:29:50,942
pero eso es lo que
Me gusta de ti.
326
00:29:56,571 --> 00:29:57,949
La gala fue rara.
327
00:30:00,037 --> 00:30:00,733
Sí.
328
00:30:02,431 --> 00:30:05,703
Todos se convirtieron en
Versiones extrañas de sí mismos.
329
00:30:08,375 --> 00:30:09,197
me gusta eso.
330
00:30:25,124 --> 00:30:26,530
¿Quieres ir a mi habitación?
331
00:30:27,706 --> 00:30:28,166
Sí.
332
00:30:28,653 --> 00:30:30,171
¿Sí?
Sí.
333
00:30:45,028 --> 00:30:46,198
Buen día.
Buen día.
334
00:30:47,437 --> 00:30:49,595
tengo una entrega
para las bóvedas de Clios.
335
00:30:51,491 --> 00:30:52,939
Yo soy el artista.
336
00:30:57,143 --> 00:30:58,285
*
337
00:30:58,315 --> 00:30:58,722
*
338
00:30:59,460 --> 00:31:00,017
De acuerdo.
339
00:31:07,663 --> 00:31:08,373
*
340
00:31:10,183 --> 00:31:12,257
*
341
00:31:12,855 --> 00:31:15,027
Cristos, haría
¿te gusta decir algo?
342
00:31:16,800 --> 00:31:18,623
¿Algo en absoluto?
No.
343
00:31:20,057 --> 00:31:21,101
Está bien, Cristos.
344
00:31:21,491 --> 00:31:24,763
Es difícil al principio pero es realmente
bueno simplemente romper el hielo y decir...
345
00:31:25,328 --> 00:31:26,595
bueno, lo que se te ocurra.
346
00:31:28,112 --> 00:31:30,465
¿Qué se me viene a la cabeza? De acuerdo.
347
00:31:32,386 --> 00:31:34,196
Vete a la mierda, supongo.
348
00:31:34,394 --> 00:31:35,411
*
349
00:31:35,870 --> 00:31:36,998
*
350
00:31:37,028 --> 00:31:39,685
*
351
00:31:40,617 --> 00:31:43,109
*
352
00:31:43,360 --> 00:31:44,849
*
353
00:31:45,491 --> 00:31:45,937
*
354
00:31:48,289 --> 00:31:48,846
*
355
00:31:55,624 --> 00:31:56,125
Gracias.
356
00:32:50,511 --> 00:32:54,158
Por un centavo, por una libra.
357
00:33:27,142 --> 00:33:28,158
*
358
00:33:32,473 --> 00:33:33,420
*
359
00:33:36,009 --> 00:33:37,540
*
360
00:33:40,726 --> 00:33:42,034
*
361
00:33:43,914 --> 00:33:45,014
*
362
00:33:47,311 --> 00:33:48,856
*
363
00:33:51,041 --> 00:33:51,988
*
364
00:33:55,705 --> 00:33:57,097
*
365
00:34:03,199 --> 00:34:03,853
*
366
00:34:11,487 --> 00:34:12,726
*
367
00:34:13,798 --> 00:34:15,274
*
368
00:34:26,172 --> 00:34:27,299
*
369
00:34:28,107 --> 00:34:29,346
*
370
00:34:30,014 --> 00:34:31,351
*
371
00:34:36,657 --> 00:34:37,771
*
372
00:34:52,528 --> 00:34:54,700
*
373
00:34:56,050 --> 00:34:57,108
*
374
00:34:58,111 --> 00:34:59,183
*
375
00:34:59,753 --> 00:35:00,296
*
376
00:35:01,201 --> 00:35:01,869
*
377
00:35:03,100 --> 00:35:04,116
*
378
00:35:04,840 --> 00:35:06,580
*
379
00:35:07,638 --> 00:35:09,796
*
380
00:35:10,464 --> 00:35:12,650
*
381
00:35:13,434 --> 00:35:15,453
*
382
00:36:25,083 --> 00:36:27,171
Casi te esperaba
estar empacado ya.
383
00:36:28,411 --> 00:36:30,875
Realmente no lo eras
En serio, ¿lo estabas?
384
00:36:31,821 --> 00:36:33,868
No, no lo estaba.
385
00:36:40,331 --> 00:36:41,681
Mira, hay algo...
386
00:36:42,684 --> 00:36:45,788
Necesito decírtelo.
No iba a hacerlo porque
387
00:36:46,282 --> 00:36:48,997
No quería hacerte daño.
¿Lo entiendes?
388
00:36:50,130 --> 00:36:51,313
La chica...
389
00:36:52,135 --> 00:36:54,905
del yate.
El que busca la policía.
390
00:36:56,951 --> 00:36:57,926
La conozco.
391
00:36:59,829 --> 00:37:02,223
Dijiste antes que tú
Me pregunté si papá alguna vez te amó.
392
00:37:04,242 --> 00:37:06,233
Pero la conocí antes, una vez,
393
00:37:07,485 --> 00:37:09,727
en el apartamento de papá en Mónaco.
394
00:37:10,512 --> 00:37:11,626
Su nombre es Nadia.
395
00:37:15,663 --> 00:37:16,582
¿Nadia?
396
00:37:17,472 --> 00:37:18,517
Los atrapé.
397
00:37:19,435 --> 00:37:21,245
Se estaban yendo. Ellos estaban...
398
00:37:23,602 --> 00:37:24,646
juntos.
399
00:37:35,209 --> 00:37:37,729
¿Estás bromeando?
400
00:37:38,517 --> 00:37:39,464
Lo lamento.
401
00:37:40,591 --> 00:37:41,886
Él no te amaba.
402
00:37:43,807 --> 00:37:45,339
No hay nada para ti aquí ahora.
403
00:37:50,193 --> 00:37:50,889
¿Sabes que?
404
00:37:53,882 --> 00:37:55,079
No voy a ninguna parte.
405
00:37:56,318 --> 00:37:58,531
Esta es mi casa ahora.
No seas estúpido.
406
00:37:58,561 --> 00:38:00,087
¿Oh sí? ¡Mírame!
407
00:38:01,396 --> 00:38:02,913
Están matando gente.
408
00:38:03,317 --> 00:38:05,711
¿Arriesgarías tu vida?
¡Sí!
409
00:38:05,741 --> 00:38:07,173
Para saber la verdad, sí.
410
00:38:07,872 --> 00:38:10,810
No estás pensando con claridad.
Oh, nunca he sido más claro.
411
00:38:10,840 --> 00:38:14,513
Sabes ese último pequeño fragmento
¿De esperanza a la que me aferraba?
412
00:38:14,861 --> 00:38:16,448
¿Que él realmente me amaba?
413
00:38:19,222 --> 00:38:20,544
Eso ya no existe.
414
00:38:22,535 --> 00:38:24,219
Nadie me jode.
415
00:38:25,709 --> 00:38:26,433
Nadie.
416
00:38:32,672 --> 00:38:34,134
¿Está Madame Clios aquí?
417
00:38:35,164 --> 00:38:37,280
¿Qué está sucediendo?
Señora Clios...
418
00:38:37,310 --> 00:38:40,362
Nos gustaría echar un vistazo a su
bóveda del Puerto Libre del Principado.
419
00:38:41,601 --> 00:38:44,483
Ok, pero te vas
necesitar una orden judicial.
420
00:38:46,435 --> 00:38:48,314
Esto es sólo una cortesía,
No te necesitamos allí.
421
00:38:49,860 --> 00:38:50,820
Muy bien, sólo...
422
00:38:52,491 --> 00:38:53,354
dame un segundo.
423
00:38:54,022 --> 00:38:55,929
Georgie...
No, está bien.
424
00:39:13,521 --> 00:39:14,454
*
425
00:39:15,122 --> 00:39:15,860
¿Qué dijiste?
426
00:39:17,956 --> 00:39:19,570
*
427
00:39:20,211 --> 00:39:23,343
*
428
00:39:23,373 --> 00:39:25,348
*
429
00:39:25,378 --> 00:39:27,283
*
430
00:39:27,313 --> 00:39:29,146
Es gracioso porque, um...
431
00:39:30,065 --> 00:39:31,192
Pagué por tu madre una vez.
432
00:39:32,320 --> 00:39:34,366
Ella era buena. Ella era tacaña.
Oye, discúlpame.
433
00:39:34,798 --> 00:39:36,677
Disculpe, ¿puede
¿Muéstrame la estación de enfermería?
434
00:39:36,707 --> 00:39:39,228
Oye, ¿podrías
¿Muéstrame la estación de enfermería?
435
00:39:40,189 --> 00:39:41,177
Cristo, ¿verdad?
436
00:39:42,361 --> 00:39:43,516
¿Sabes dónde está?
437
00:39:46,317 --> 00:39:48,809
Está literalmente por ahí.
¿Dónde? ¿Puedes mostrarme?
438
00:39:49,547 --> 00:39:50,104
¿Por favor?
439
00:39:55,208 --> 00:39:55,946
Envíale mi amor.
440
00:40:04,271 --> 00:40:06,164
No sé por qué necesitas que te lo muestre.
441
00:40:06,628 --> 00:40:08,716
¡Allá! Tiene un letrero.
No.
442
00:40:10,136 --> 00:40:11,514
Pensé que le darías una paliza a ese tipo.
443
00:40:12,489 --> 00:40:13,881
Sí. Bueno, se lo merecía.
444
00:40:15,305 --> 00:40:17,783
He visto suficientes golpes
y pateando toda la vida.
445
00:40:19,564 --> 00:40:20,650
Me gusta aquí.
446
00:40:22,223 --> 00:40:22,836
Tranquilo.
447
00:41:04,384 --> 00:41:05,122
Roberto...
448
00:41:23,463 --> 00:41:25,245
Anderton, ¿me harías el honor?
449
00:42:10,232 --> 00:42:10,872
¿Bien?
450
00:42:13,768 --> 00:42:14,505
¡Andertón!
451
00:42:16,273 --> 00:42:17,248
Estos son basura.
452
00:42:18,017 --> 00:42:19,006
¿Qué quieres decir con basura?
453
00:42:20,175 --> 00:42:22,110
Se ven bastante bien.
454
00:42:22,917 --> 00:42:25,604
Son de un artista local. Sin valor.
455
00:42:26,356 --> 00:42:28,082
Su nombre es Lucas Carlsson.
456
00:42:28,881 --> 00:42:30,635
Se me ocurre pensar
es bastante talentoso.
457
00:42:37,178 --> 00:42:37,986
¡Adelante!
458
00:42:49,131 --> 00:42:50,732
Estos son extractos bancarios.
459
00:42:52,667 --> 00:42:54,184
la cuenta de su marido.
460
00:43:11,728 --> 00:43:13,886
Georgina Clios,
estás bajo arresto.
461
00:43:15,891 --> 00:43:17,116
Sácala.
No, espera...
462
00:43:17,146 --> 00:43:19,608
¡Espera un segundo!
¡Esperar! Esperar.
463
00:43:20,666 --> 00:43:21,543
¡Quítate de encima!
464
00:43:23,725 --> 00:43:26,119
¡Roberto! ¡Mírame! Mira...
465
00:43:45,171 --> 00:43:48,846
¿Fue amor? fue salvaje
Me puso de rodillas
466
00:43:48,876 --> 00:43:52,479
Provocando incendios,
librar guerras con cosas caras
467
00:43:52,509 --> 00:43:59,979
Estoy de puntillas alrededor de mi bebé
Todo este mundo está loco, loco, loco.
468
00:44:00,179 --> 00:44:09,879